A Longa Marcha dos Grilos Canibais. / The Long March of the Crickets Cannibals

Ph.D. em biologia, executivo de sucesso, curioso incorrigível, o paulista Fernando Reinach publicou em livro uma coletânea de seus artigos semanais que apareceram nas páginas de O Estado de S. Paulo entre 2004 e 2009. São 120 textos curtos escritos com método, clareza de propósito e uma insuperável capacidade de simplificar as complexidades das pesquisas acadêmicas.A Longa Marcha dos Grilos Canibais (Companhia das Letras; 400 páginas) é uma explosão cambriana na diversidade dos temas abordados – os hábitos sexuais de homens e ratos; a origem do gosto estético; por que envelhecemos; as uvas viníferas; e o aquecimento global.

Seu método é um achado em si mesmo. Reinach recebe regularmente as mais conceituadas revistas científicas do mundo – Science, Nature, Proceedings of the National Academy of Sciences, entre dezenas de outros títulos. Seleciona aquilo que incendeia sua curiosidade e empenha sua bagagem acadêmica e capacidade de expressão no vernáculo na tradução do jargão profissional dos cientistas em um texto altamente legível.

O documento científico sobre o qual Reinach vai escrever é encarado por ele como uma terra estranha a ser descrita por um viajante observador, teoricamente aparelhado e com distanciamento suficiente para não se deixar iludir por falsos encantos. Explica Reinach: "O formato de cada texto tenta mimetizar o formato dos trabalhos científicos. Primeiro descreve o local de onde a expedição partiu e o que imaginamos que sabemos sobre o assunto. À expedição propriamente dita, experimento a experimento, segue-se a descrição do que foi observado. Por fim o texto fecha com um parágrafo no qual me permito dar vazão à imaginação e especular sobre o significado do que descobrimos durante a aventura".

Reinach traduz do cientifiquês os resultados de uma pesquisa publicada originalmente na revista especializada Biology Letters com um título até animador: "Influências genéticas nas variações da função orgástica em fêmeas: um estudo de gêmeas". No livro vira "Comparando gêmeas". Bem melhor. Mas a tradução para o vernáculo, por ser absolutamente fiel aos resultados da pesquisa, deixa de mexer com a imaginação da maneira que o assunto prometia. Sim, elas tendem a gostar da mesma coisa do mesmo jeito. Mas só tendem. Explica o autor: "Confundir influência genética com determinismo genético é um erro".

Imperdíveis também são as instruções de Reinach sobre como cada um pode escolher um trecho de Floresta Amazônica e, com a ajuda do Google Earth, vigiar periodicamente sua integridade via internet, denunciando queimadas e desmatamentos. Ah, e os grilos canibais? Bem, é melhor não ficar no caminho deles – em especial se seu organismo for rico em sal e proteínas.

Ph.D. in biology, successful executive, incorrigibly curious, the Brazilian Fernando Reinach published in book form a collection of his weekly articles that appeared in the pages of O Estado de S.Paulo between 2004 and 2009. 120 short texts are written with the method, clarity of purpose and an unsurpassed ability to simplify the complexities of research acadêmicas.A Long March of the Crickets Cannibals (Companhia das Letras, 400 pages) is a Cambrian explosion in the diversity of topics covered - the sexual habits of men and mice, the source of aesthetic taste, for we age, the wine grapes, and global warming.
His method is a finding in itself. Reinach regularly receives the most prestigious scientific journals - Science, Nature, Proceedings of the National Academy of Sciences, among dozens of other titles. Selects what ignites his curiosity and engage their academic background and ability to communicate in the vernacular translation of professional jargon of scientists in a highly readable text.

The scientific paper on which Reinach will write is viewed by him as a strange land to be described by an observer traveling theoretically equipped and far enough apart to not be fooled by false charms. Reinach explains: "The format of each text attempts to mimic the format of scientific papers. The first describes the location from where the expedition started, and we think we know about it. As expedition itself, experiment to experiment, here is the description of what was observed. Finally, the text closes with a paragraph in which I allow myself to give vent to imagination and speculate about the meaning of what we find during the adventure. "
Reinach translates from Point out the results of a study originally published in the journal Biology Letters with a title up animator: "Genetic influences on variation in female orgasmic function: a study of twins." In the book becomes "Comparing twins." Much better. But the translation into the vernacular, to be absolutely faithful to the search results, fails to stir the imagination the way the matter was promising. Yes, they tend to like the same thing anyway. But only tend. The author explains: "Confusing with genetic influence genetic determinism is a mistake."
Not to be missed are also instructions on how Reinach each can choose a stretch of Amazon jungle and with the help of Google Earth, periodically monitor its integrity via the Internet denouncing burning and deforestation. Oh, and the crickets cannibals? Well, you better not stand in their way - especially if your body is rich in salts and proteins.