Ativistas liberam golfinhos de cativeiros em Taiji/ Lots of support for our efforts in Taiji

Mergulhadores da organização européia The Black Fich (O Peixe Negro), na madrugada do dia 28 de setembro, cortaram as redes de seis reservatórios em Taiji, onde estavam sendo mantidos em cativeiros vários golfinhos pegos durante uma caçada alguns dias antes.
Em péssimas condições de tempo os mergulhadores nadaram e cortaram as redes de seis destes reservatórios, permitindo que um número de golfinhos escapassem de volta para o mar. Nenhuma detenção foi efetuada.
Todo ano, entre setembro e abril, o mar à volta do vilarejo pesqueiro de Taiji, na costa meridional da ilha japonesa de Honshu, torna-se vermelho, quando uma nova estação de pesca começa, transformando o local num cenário de um dos maiores massacres de vida marinha do mundo. Essa caça aos golfinhos, que recentemente ganhou manchetes pelo mundo através do documentário "The Cove" (ganhador do Oscar), é responsável pela captura e matança de mais de 2 mil golfinhos da cota anual do Japão de 20 mil. Pescadores encurralam vários golfinhos em uma pequena enseada e selecionam uma centena para serem vendidos para aquários mundo afora, enquanto outros animais são mortos a golpes repetidos com longos arpões e facões e a carne vendida para supermercados locais.
The Black Fich e outras organizações de conservação da vida marinha e bem-estar dos animais estão lançando campanhas para pressionar o fechamento dos aquários remanescentes na Europa, onde alguns dos golfinhos capturados em Taiji inevitavelmente vão parar. Os aquários já foram banidos do Reino Unido. The Black Fich acredita que é inaceitável manter golfinhos, orcas e outros animais marinhos silvestres em cativeiro, dado a vasta área onde esses animais costumam viver, as condições miseráveis e imundas as quais eles são normalmente submetidos e o estresse que as performances em público os impõem.

O co-fundador do The Black Fich, Wietse van der Werf, explica: "A conexão entre essa indústria de entretenimento com golfinhos e esta caça ilegal não pode ser negada. Para obtermos sucesso em nossas campanhas na Europa precisamos chegar à raiz desta transição ilegal que acontece em Taiji."
The Black Fich está ciente da sensibilidade que cerca a caça de Taiji este ano. Com a atenção da mídia internacional voltada a matança japonesa de golfinhos, a tensão no país aumentou e nacionalistas japoneses não perderam à oportunidade de defender sua "tradicional" atividade. Enquanto reconhecemos que a mudança também deve vir do povo japonês, nós juramos continuar a proteger esses golfinhos indefesos e pressionar os aquários e a caça que os abastece.
The Black Fish é uma nova organização européia que luta contra animais marinhos em cativeiro, a caça de baleias e a pesca industrial.
E-mail: info@theblackfish.org 

Since our action in Taiji, Japan, where divers cut the nets of six holding pens to allow dolphins to escape, we have received lots of support for our efforts from people around the world. It is very hopeful to see that many want the end of this senseless dolphin slaughter and the affiliated captivity trade. After their safe return to Europe, the divers of The Black Fish who operated in Taiji this week, responded to some claims that their action might not have been successful.
"We think the Japanese police is just trying to play down our efforts and the results of our action to protect the fishermen. It is pretty clear that this is just another attempt to get the international attention away from Taiji. During our intense surveillance in Taiji, we observed the scene of the sea pens and witnessed 18 dolphins were held in the pens, a lot more than some sources state were removed the day after. We seriously doubt that no animal would have found their way out of misery, despite the open nets."
Fortunately we are not the only ones taking action for the dolphins. Sea Shepherd is doing important work in Taiji, trying to get the world's attention drawn to the slaughter by guarding at the cove and reporting what happens there throughout the killing season. Ric O'Barry is working on changing the hearts and minds of the Japanese public with his organisation Save Japan Dolphins by moving away from Taiji and into the bigger cities. Many other organisations around the world work to end these killings and the affiliated dolphinarium trade. With your support we will continue to work alongside them to put a stop to this cruel industry, in Europe and beyond.

Sítio: http://www.theblackfish.org

Tradução > Yakura

agência de notícias anarquistas-ana

pérolas de orvalho!
olho e vejo em cada gota
a minha casa-espelho

Issa